Sprachmittwoch: Die dänischen Wochentage
Sprachmittwoch vom Kooperationspartner Kapidaenin; zuerst erschienen auf kapidaenin.de
Hier eine Übersicht über die Wochentage – på dansk!
mandag [menn’day] Montag
tirsdag [tihrs’day] Dienstag
onsdag [onns’day] Mittwoch
torsdag [thors’day] Donnerstag
fredag [freh’day] Freitag
lørdag [löhr’day] Samstag
søndag [ssönn’day] Sonntag
OBS! [day] spricht sich genauso wie das englische day. Denkt an das scharfe s , zum Beispiel in søndag.
Setzt man im Dänischen die Präposition på [po] vor den Wochentag, meint man den kommenden entsprechenden Wochentag. På søndag bedeutet also „am kommenden Sonntag“.
Setzt man die Präposition i [iih] vor den Wochentag UND hängt dem Wochentag ein -s an [scharf!], ist der zurückliegende Wochentag gemeint. I søndags meint also „letzten Sonntag“.
Möchte man ausdrücken, dass etwas regelmäßig an einem bestimmten Wochentag geschieht, stellt man dem Wochentag die Präposition om [ommm] voran und hängt dem Tag die Endung -en an. Om søndagen bedeutet „sonntags“.
Nicht zu vergessen: weekend [weekend, wie im Englischen] heißt Wochenende. Hverdag [wer’day] ist Alltag. Ach ja, und Wochentag heißt ugedag [u’e’day].
Autor: Unser Kooperationspartner Kapidaenin
Kommentare